you're right! honestly, I hadn't realized that the catalog theme for vichan also provided an RSS file. the "/thread/" in the urls is an edit I made to the default config, so I broke it without realizing. I just corrected it, so hopefully it should work for you now.
thanks for reporting the issue!! :)